Dan Stone: Italy

Wine-tasting in Tuscany

September 16, 2009

Tuscan countryside

One of my closest friends, Sebastian Zutant, is a sommelier at an excellent restaurant in Washington, DC — Proof. Last week he was touring Tuscany with his wife, visiting vineyards whose wine he features at his restaurant. I rode the train up from Rome to meet them for a couple days, and they took me to a private tasting at Ambrogio e Giovanni Folonari Tenute, a gorgeous and massive estate in the Chianti region. The Folonari family has been in the wine business since the late 1700s, and they now own some 900 hectares of vines scattered throughout the area. The particular estate we visited is their largest — it dates back to the year 1300 — and is the place where their operations are headquartered.

grapes ready for harvest

Sebastian’s Italian distributor helped arrange this private tasting, which included a quartet of Texans who happened to show up at the right time and beg their way onto the tour.

tasting room

We began in the tasting room, sitting around a twenty-five-foot table, while our host (the woman you see at the head) presented four of their best wines. I’ve gone tasting in California, but I’ve never been part of such a formal and sophisticated affair. We sampled a Chardonnay from the Chianti Classico district, a Sangiovese from the same area, a Sangiovese/Cabernet mix from a nearby region, and finally a Super Tuscan blend of Merlot, Cabernet Sauvignon, Cab Franc, and Petit Verdot. Everyone took notes. I didn’t even pretend to know what any of meant, so I just doodled and focused on my wine. I do know that it was bloody delicious.

I have a soft spot for grappa, or perhaps I should call it a hard spot, but anyway I love the stuff. Sebastian’s wife, Lauren, asked a few clever questions that convinced our host to bring out two of their reserve grappas at the end of the tasting. One was made from the Sangiovese wine we had in front of us, so we were able to sip them side-by-side and recognize their parallel qualities.

grappa tasting

Later they took us to the barrel room and the cellar, and we convinced them to sell us a few bottles of grappa before we jumped back in the rental car and wound through the twisting country roads towards Siena, where we spent a night before returning to Rome.

barrel cellar

old bottles

Chianti countryside

 

 

La tua luce

September 4, 2009

La tua luce
[poem by Guiseppe Ungaretti; translation by Dan Stone]

Scompare a poco a poco, amore, il sole
Ora che sporaggiunge lunga sera.

Con uguale lentezza dello strazio
Farsi lontana vita la tua luce
Per un non breve nostro separarci.

- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -

Your light

The sun disappears, love, little by little
Now that long evening unexpectedly arrives.

With the same slowness,
Your light becomes distant life
Of the sorrow of our drawn-out parting.

 

 

September 1, 2009

September 1, 1939

As you likely saw in the news, Germany invaded Poland seventy years ago today, marking the start of WWII. Not only did Poland’s Soviet neighbors fail to come to their aid, but they joined in the invasion, revealing their pact with the Germans.

September 1, 1939 invasion

As night fell in New York, the British emigrant W.H. Auden sat in a dive bar — or so his poem begins — realizing along with everyone else that a world war was inevitable. Here’s his poem about that infamous day. (Arguably one of his best works, Auden had mixed feelings about the poem, even trying later to suppress its re-publication.) The final two stanzas, full of a sort of dark hope, are particularly moving.

 

September 1, 1939

W.H. Auden

I sit in one of the dives
On Fifty-second Street
Uncertain and afraid
As the clever hopes expire
Of a low dishonest decade:
Waves of anger and fear
Circulate over the bright
And darkened lands of the earth,
Obsessing our private lives;
The unmentionable odour of death
Offends the September night.

Accurate scholarship can
Unearth the whole offence
From Luther until now
That has driven a culture mad,
Find what occurred at Linz,
What huge imago made
A psychopathic god:
I and the public know
What all schoolchildren learn,
Those to whom evil is done
Do evil in return.

Exiled Thucydides knew
All that a speech can say
About Democracy,
And what dictators do,
The elderly rubbish they talk
To an apathetic grave;
Analysed all in his book,
The enlightenment driven away,
The habit-forming pain,
Mismanagement and grief:
We must suffer them all again.

Into this neutral air
Where blind skyscrapers use
Their full height to proclaim
The strength of Collective Man,
Each language pours its vain
Competitive excuse:
But who can live for long
In an euphoric dream;
Out of the mirror they stare,
Imperialism’s face
And the international wrong.

Faces along the bar
Cling to their average day:
The lights must never go out,
The music must always play,
All the conventions conspire
To make this fort assume
The furniture of home;
Lest we should see where we are,
Lost in a haunted wood,
Children afraid of the night
Who have never been happy or good.

The windiest militant trash
Important Persons shout
Is not so crude as our wish:
What mad Nijinsky wrote
About Diaghilev
Is true of the normal heart;
For the error bred in the bone
Of each woman and each man
Craves what it cannot have,
Not universal love
But to be loved alone.

From the conservative dark
Into the ethical life
The dense commuters come,
Repeating their morning vow;
“I will be true to the wife,
I’ll concentrate more on my work,”
And helpless governors wake
To resume their compulsory game:
Who can release them now,
Who can reach the deaf,
Who can speak for the dumb?

All I have is a voice
To undo the folded lie,
The romantic lie in the brain
Of the sensual man-in-the-street
And the lie of Authority
Whose buildings grope the sky:
There is no such thing as the State
And no one exists alone;
Hunger allows no choice
To the citizen or the police;
We must love one another or die.

Defenceless under the night
Our world in stupor lies;
Yet, dotted everywhere,
Ironic points of light
Flash out wherever the Just
Exchange their messages:
May I, composed like them
Of Eros and of dust,
Beleaguered by the same
Negation and despair,
Show an affirming flame.

Auden


 

 

The Meditations of Marcus Aurelius

September 1, 2009

Marcus Aurelius in the Campidoglio

I’ve been reading Marcus Aurelius’s Meditations, the personal reflections of the great Roman Emperor who served from AD 161 to 180. Here’s one I came across this morning [Book 2.4]:

Remember how long you have been putting this off, how many times you have been given a period of grace by the gods and not used it. It is high time now for you to understand the universe of which you are a part, and the governor of that universe of whom you constitute an emanation: and that there is a limit circumscribed to your time — if you do not use it to clear away your clouds, it will be gone, and you will be gone, and the opportunity will not return.


 

 

 

Back-alley Feast

August 7, 2009

Da i 2 ciccioni

with a visiting friend from new york, i went out for an incredible meal last night. a bartender up near the piazza navona had told us about the place, claiming it was arguably the best spot in town. Da i 2 ciccioni is an unlicensed back-alley restaurant where the owner cooks out of his kitchen and serves meals on rickety tables just outside his door. there are no menus — you just eat whatever the gianni happens to be cooking.

that bartender at the piazza navona had mentioned that national geographic listed it as one of the best restaurants in italy, and the new york times raved about the place this past march. here’s an excerpt from the times review:

“You could live in Rome your whole life and never find a place like this restaurant. On a street the width of a Mini Cooper, Da I 2 Ciccioni is marked by a graffiti-scrawled metal door and the boom of men’s voices thumping out on to the cobblestones. When you first find “Due Ciccioni” (translation: “two fat guys”), you may think it is some guy’s private kitchen where he hosts parties every night. You wouldn’t be far off. The owner is a round man named Gianni with a bushy mustache and belly laugh, who doesn’t speak a lick of English, has no restaurant license and would rather not give his last name. It’s only quasi-legal, but Gianni will cook for anyone who happens by.”

they delivered some deliciously crisp, house white wine, and then the meal began with three antipasti, pictured below — bruschetta with tomatoes; spicy mashed potatoes with onions, chili pepper and tomatoes; and some tasty beans. [sorry about the quality of the photos; it was a fairly dark alley, which made it difficult to get clear shots.]    between courses, gianni’s super-goofy and well-fed dog, aldo, stopped by for some affection. more likely, he was just looking for table scraps.

ciccioni aldo

they kept the wine flowing during a short lull, then we choose between three primi [first dishes, usually pasta]. we had the cacio e pepe, which is a simple sauce of sharp pecorino cheese and fresh black pepper; our other pasta was a traditional carbonara, tossed with pancetta, oil, and spices.

cacio e pepe

then we had secondi, the main course. one dish was tender calamari over peas; the other was an amazingly succulent mound of chicken, sautéed with white wine, garlic and rosemary.  at the end of the meal, they set a couple bottles of grappa and limoncello on the table for us to help ourselves. we did — generously. as the night grew late, gianni got rowdy. apparently, we weren’t the only ones enjoying the grappa. he sang bits of opera and italian folk songs at a nearby table of his friends, and later he serenaded us personally with his arms spread wide and his head thrown back. damn good voice. before we left, i slipped into the tiny kitchen and took this photo of gianni in his element. he prepares the entire meal on that little stove.

gianni in the kitchen

 

 

more concert photos

August 3, 2009

concert alley

concert at teatro di marcello

 

 

Levant

 

Poem by Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970)

Translation by Dan Stone,  2009

Levant

La linea
vaporosa muore
al lontano cerchio del cielo

Picchi di tacchi picchi di mani
e il clarino ghirigori striduli
e il mare è cenerino
trema dolce inquieto
come un piccione

A poppa emigranti siriani ballano

A prua un giovane è solo

Di sabato sera a quest’ora
Ebrei
laggiù
portano via
i loro morti
nell’imbuto di chiocciola
tentennamenti
di vicoli
di lumi

Confusa acqua
come il chiasso di poppa che odo
dentro l’ombra
del
sonno

 

LEVANT

The vaporous
line dies
at the distant circle of the sky

Heels clack hands clap
and the shrill arabesques of the clarinet
and the ashen sea
trembling sweet and restless
as a pigeon

Syrian emigrants dance at the stern

A young man is alone at the prow

On Saturday evening at this hour
Jews
down south
carry off
their dead
into the snail’s funnel
waverings
of alleyways
of lights

Churning water
like the racket from the stern that I hear
within the shadow
of
sleep

 

 

 

giuseppe_ungaretti011

Click for Guiseppe Ungaretti Video

 

 

 

 

Quiete

August 1, 2009

Quiete
[poem by Giuseppe Ungaretti; translation by Dan Stone]

L’uva è matura, il campo arato,

Si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell’estate
Caduta è l’ombra,

Tra le dita incerte
Il loro lume è chiaro
E lontano.

Colle rondini fugge
L’ultimo strazio.

- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -

Quiet

The grapes are ripe, the field plowed,

The mountain emerges from the clouds.

The shadow has fallen
Across the dusty mirrors of summer,

Between uncertain fingers
Their light is pale
And distant.

With the swallows escapes
The final anguish.

 

 

 

Click for more video of Giuseppe Ungaretti

 

 

The Non-Catholic Cemetery in Rome

August 1, 2009

writ in water

Yesterday I hopped on the 75 bus to the Non-Catholic Cemetery in Testaccio, a neighborhood just south of the Circo Massimo, most known these days for its techno clubs and for one of the best delis in Rome — Volpetti. After eating far too much, I trudged past the shuttered nightclubs to the real local attraction: the resting place of Keats and Shelley.

I’ve always had a special love for wandering in graveyards. I’m not sure why. I guess it’s for all the expected reasons — the tranquility, the aesthetics, an attraction to morbidity — but I also like strolling the aisles and reading the names and dates, inventing stories and situations for the deceased. I admire the simplicity of some markers and the shocking ornateness of others. I like calculating how close to one other an old couple died. And I’m interested in the graves of children. [Hm. Reading over that last sentence, I don't think I've ever written anything so creepy.] Anyway, this particular graveyard is reserved for non-Catholic foreigners who die in Rome. Both Keats and Shelley are interred there [even though Shelley died up in Tuscany], along with scores of lesser-known artists, archeologists, expats, and other decomposed citizens of the world.

non-catholic cemetery

Keats’s grave was somewhat mobbed when I arrived, and my sentimental reflexes were acting up, telling me that I should wait for a lull in the action before stepping up to the famous tombstone for the first time. I didn’t want the voices of heat-stroked tourists murmuring in my ear as I stood at the sacred site. I’d scribbled down some lines from Shelley’s “Adonais,” his elegy for Keats, which I had in my pocket and planned to mumble before the tomb:

Go thou to Rome, at once the Paradise,
The grave, the city, and the wilderness;
And where its wrecks like shattered mountains rise,
And flowering weeds and fragrant copses dress
The bones of Desolation’s nakedness
Pass, till the spirit of the spot shall lead
Thy footsteps to a slope of green access
Where, like an infant’s smile, over the dead
A light of laughing flowers along the grass is spread.

So I kept my distance for a while, steering clear of the other tourists, and went to find Shelley’s resting place, which was surprisingly deserted. I guess poor Percy has fallen out of fashion.

Shelley's tomb

Shelley drowned off the Italian coast, so his nautically themed epitaph is quite fitting. It’s from Shakespeare’s The Tempest, sung by Ariel:

Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell.

Finally Keats’s tomb cleared out, and I claimed that corner of the cemetery. His epitaph is also Shakespearean, inspired by Henry VIII; the original lines read: “Men’s evil manners live in brass; their virtues / We write in water.” Buried beside him is his buddy Joseph Severn, the man who drew the death-bed portrait I included in the post below. The best thing about Keats’s headstone is that his name appears nowhere on it. Either he was arrogant enough to consider it unnecessary, or he was too humble. I like to believe the latter. Old Joe Severn, though, he couldn’t wait to splash his famous friend’s name on his own headstone — and in all-caps, no less. Now we’re talkin’.

Keats and Severn

Despite my indelicate tone, this really is an enchanting place. I plan to visit regularly while I’m here. Oh, and if my travels take a wrong turn and I die in Rome, somebody please shovel me out a little plot of land in the non-Catholic cemetery. And keep my tombstone simple.

 

 

Keats-Shelley House

July 29, 2009

keats_dying

 

I spent yesterday at the Keats-Shelley House, a haunted little museum where Keats exhaled his last breath while gazing from his window at the artists’ models lounging on the Spanish Steps. Having been ordered to Italy by his doctor, he only lived here for three months before his consumption killed him. I stood for a while in his tiny room. There’s a fireplace next to the bed where his friend Joseph Severn would often prepare meals for him. The blue ceiling must be twenty-feet high, which gives one the sensation of the walls closing in. It seemed a proper place to die. Beneath a window is Bernini’s Barcaccia sculpture, depicting a sinking boat.

At some point during the last century, they turned the apartment into a formidable research library, but now they’ve locked all the books behind oakwood prison bars, so one can only stare longingly at the leather spines of the inmates. But I heard that in old days, they allowed writers, scholars, and other interested people to waste their afternoons in the stacks.

It was a common gesture of affection in the time of the Romantics to give someone a lock of hair as a sign of friendship and affection. They have on display locks of hair from the heads of Keats, Shelley, Byron, Leigh Hunt, Elizabeth Browning, and even Milton.

Above is a portrait Severn produced of Keats on his death bed. Below are some photos of the museum in the Piazza di Spagna.

Keats-Shelley House facade
Stacks at the K-S House
Locks of hair from Milton and E.B. Browning
Plaque in Keats' bedroom
Keats's bedroom

 

 

 

 

Un Concerto nel Teatro di Marcello

July 25, 2009

last night i attended a concert of traditional italian music, an event associated with one of the many music and art series that fill the roman summer calendar. these concerts are staged outdoors at the Teatro di Marcello, an archeological site built in 18 B.C. the place looks like a miniature version of the Colosseum. most nights they present classical pianists, but last night they featured a duo of piano and accordion, playing traditional songs, as well as music from old film scores. i’ll post some photos below. there’s also a photo of the Tiber at sunset, as i crossed the bridge over the Isola Tiberina on my way to the performance.

 

tiber-at-sunset11

 

teatro di marcello concerto 1

teatro di marcello concerto 2

 

pillars-at-concert1


  

 —

arrived in rome

July 13, 2009

i’m finally here in rome, settling into my new apartment, which is just outside the neighborhood of trastevere. i’ve spent most of my first days unpacking, organizing, getting back to my writing, and exploring the area on foot. i went for a run this morning in Villa Doria Pamphilj, which is rome’s largest park, and only a couple blocks from my place. lonely planet says: “The park was laid out in the 17th century for Prince Camillo Pamphilj, cousin of Pope Innocent X.” much of it has the feel of an African safari, with long stretches of brown earth, spotted with twisted cypress and other dark trees. but as you descend into the lower section, you eventually come to an area with fountains and statuary and a beautiful crumbling villa.

i’ve posted some photos of the apartment — my writing space and the patio.

 

writing roomroman patio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the plan

 

dan-photo4

Dan Stone

 I will be living in Rome from July until October 2009 — working on a novel, sampling the local wines, learning Italian, and exploring the Eternal City. I’ve made arrangements to live in an apartment in the historic district of Trastevere.  The flat is owned by a young couple, both artists — she writes detective stories; he’s a sculptor. While there, I’ll also engage in a scholarly study directed by BU’s Rosanna Warren.  The course will focus on American and British writers from the past few centuries for whom Rome has been an important literary capital.  Not only will I read their works that were written in and about Rome, but I’ll also visit the cafes, bars, piazzas, churches, ruins, residences, and cemeteries that those writers still haunt.      

““Go thou to Rome, at once the Paradise, / The grave, the city and the wilderness…”…”         – (Percy Bysshe Shelley, from “Adonais.)

 

photo_colosseum-dan1

 


 

photo_vatican-fountain-dan

photo_trastevere-street-dan1